Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.212 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.212 (CTH 460) [by TLHdig]
KBo 45.212
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} [
| … | 2 | BÁN | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} |
2′ UP‑N]IHand:{(UNM)} ZÌ.DA‑m[a‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | UP‑N]I | ZÌ.DA‑m[a‑at |
|---|---|---|
| Hand {(UNM)} | Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ ]‑ši‑iš‑ša1 ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}
| … | … | ½ | BÁN | ZÌ.D[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Mehl {(UNM)} |
4′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} x[
| … | B]A.BA.ZA | 1 | UP‑NI | 1 | NINDA.KU₇ | ZÌ.DA | DUR₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | ein QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | feucht {(UNM)} |
5′ ]x ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DA‑ma‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| … | ½ | BÁN | ZÌ.DA‑ma‑at | 2 | UP‑NU‑ia | 5 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | fünf QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
6′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DA‑ma‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | 2 | NINDA.GUR₄.RA | GU₄ | ŠA ½ | BÁN | ZÌ.DA‑ma‑at | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Rind {(UNM)} | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ZÌ.DA‑ma‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑z[i‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | NINDA.GUR₄.R]A? | ⸢UDU⸣ | 1 | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | ḫa‑z[i‑la‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ ]x 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ZÌ.DA‑ma‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} [
| … | 1 | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} |
9′ ZÌ.DA‑m]aMehl:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UP‑NUHand:{(UNM)} [
| … | ZÌ.DA‑m]a | ḫa‑zi‑la‑aš | UP‑NU | … |
|---|---|---|---|---|
| Mehl {(UNM)} | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Hand {(UNM)} |
10′ ZÌ.DA‑m]a‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NU‑i[aHand:{(UNM)}
| … | ZÌ.DA‑m]a‑at | ½ | BÁN | 1 | UP‑NU | ½ | UP‑NU‑i[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
11′ ]x ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ḫa‑z[i‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ½ | BÁN | ḫa‑z[i‑la‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Text bricht ab
| … | ⸢ZÌ.DA⸣ | … |
|---|---|---|
| Mehl {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net